-
1 trámites aduaneros
• customs clearance -
2 trámites aduaneros
• celní formality• vyclení -
3 trámites aduaneros
m.pl.customs paperwork, customs clearance. -
4 trámites y requistos aduaneros
El diccionario Español-ruso económico > trámites y requistos aduaneros
-
5 trámites
-
6 tràmites y requisitos aduaneros
сущ.экон. таможенные формальностиИспанско-русский универсальный словарь > tràmites y requisitos aduaneros
-
7 cumplir los tràmites y requisitos aduaneros
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cumplir los tràmites y requisitos aduaneros
-
8 trámite
m.1 step, procedure, move, requirement.2 paperwork.3 passage, passageway.* * *1 (paso) step2 (formalidad) formality, requirement3 (negociación) procedures plural\de puro trámite figurado unimportant* * *SM1) (=fase) step, stageobtener un visado implica toda una serie de trámites — there are a number of steps o stages involved in obtaining a visa
tuvimos que hacer muchos trámites antes de abrir el negocio — we had a lot of paperwork to do before we could start the business
estoy harto de tantos trámites — I'm fed up with all this red tape o form-filling
2) (=formalidad) formalityeste examen es puro trámite, ya tienes el puesto asegurado — this exam is purely a formality, you've already got the job
3) (=proceso) procedurede trámite: el gobierno se limita a resolver asuntos de trámite — the government is dealing only with routine business matters
lo tenemos en trámite — we have the matter in hand, we are pursuing the matter
patente en trámite — patent pending, patent applied for
* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex. To this end some consultative procedure is to be recommended.----* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex: To this end some consultative procedure is to be recommended.
* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *el permiso está en trámite the permit application is being processedtodos los trámites necesarios para la obtención del certificado all the steps o formalities required to obtain the certificateintentaremos acelerar los trámites we shall try to speed up the procedurepara simplificar los trámites aduaneros in order to simplify customs procedures o formalitiesse iniciaron los trámites para su extradición extradition proceedings were begunla propuesta fue aceptada a trámite the proposal was accepted for considerationel recurso fue aceptado or admitido a trámite I/he was given leave to appeal* * *
Del verbo tramitar: ( conjugate tramitar)
tramité es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
tramite es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
tramitar
trámite
tramitar ( conjugate tramitar) verbo transitivo ‹ préstamo› [ funcionario] to deal with;
[ interesado] to arrange;
trámite un permiso de trabajo [ organismo] to deal with a work permit application;
[ interesado] to apply for one's work permit
trámite sustantivo masculino ( proceso) procedure;
( etapa) step, stage;
el préstamo está en trámite the loan application is being processed;
tengo que hacer unos trámites en el centro I have some business to attend to in the centre
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
trámite sustantivo masculino
1 (gestión) step
(procedimiento administrativo) procedure
trámite de urgencia, urgent channels
2 (formalidad) formality: la boda fue un mero trámite, the wedding was just a formality
' trámite' also found in these entries:
Spanish:
agilizar
- formalidad
- pura
- puro
- remitir
- burocrático
- concluir
- cumplir
- detener
- gestión
- legal
- retrasar
- seguir
English:
pending
- procedure
- channel
- process
* * *trámite nm1. [gestión] formal step;sólo quedan un par de trámites más there are only a few formalities left;los trámites burocráticos the bureaucratic procedures;los trámites burocráticos para crear una empresa the paperwork involved in setting up a company;agilizar/iniciar los trámites to speed up/to start the bureaucratic process;estaban en trámites de separación they were in the process of getting separated;de trámite [acto, asunto] routine;es sólo cuestión de trámite it's purely routine, it's just a formalitytrámites aduaneros customs formalities2. [tramitación] processing;admitir una denuncia a trámite to agree to consider a complaint;el permiso de obras está pendiente de trámite a decision on the planning permission is pending;por trámite de urgencia urgently* * *m formality* * *trámite nm: procedure, step* * *trámite n procedure -
9 trámite
nmbusiness transaction ntrámites aduaneros customs formalitiestrámites burocráticos paperwork, red tapetrámites legales legal procedures -
10 trámite
Del verbo tramitar: ( conjugate tramitar) \ \
tramité es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
tramite es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: tramitar trámite
tramitar ( conjugate tramitar) verbo transitivo ‹ préstamo› [ funcionario] to deal with; [ interesado] to arrange; trámite un permiso de trabajo [ organismo] to deal with a work permit application; [ interesado] to apply for one's work permit
trámite sustantivo masculino ( proceso) procedure; ( etapa) step, stage; el préstamo está en trámite the loan application is being processed; tengo que hacer unos trámites en el centro I have some business to attend to in the centre
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
trámite sustantivo masculino
1 (gestión) step (procedimiento administrativo) procedure
trámite de urgencia, urgent channels
2 (formalidad) formality: la boda fue un mero trámite, the wedding was just a formality ' trámite' also found in these entries: Spanish: agilizar - formalidad - pura - puro - remitir - burocrático - concluir - cumplir - detener - gestión - legal - retrasar - seguir English: pending - procedure - channel - process -
11 customs clearance
s.1 despacho de aduanas, despacho aduanal, trámites aduaneros, retiro de la aduana.2 liberación de aduana. -
12 customs paperwork
s.trámites aduaneros. -
13 Zollabfertigung
die -
14 таможенные формальности
formalidades aduaneras, trámites y requistos aduanerosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > таможенные формальности
-
15 выполнять таможенные формальности
vecon. cumplir los tràmites y requisitos aduaneros, efectuar el despacho aduanero, despachar de aduanaDiccionario universal ruso-español > выполнять таможенные формальности
-
16 таможенные формальности
adjecon. formalidades aduaneras, formalidades de aduanas, tràmites y requisitos aduanerosDiccionario universal ruso-español > таможенные формальности
См. также в других словарях:
Trámite — es la gestión o diligenciamiento que se realiza para obtener un resultado, en pos de algo, o los formulismos necesarios para resolver una cosa o un asunto. Habitualmente los trámites se realizan en las administraciones públicas y en menor escala… … Wikipedia Español
Transitario — Un transitario es una persona física o jurídica que presta servicios en el transporte internacional de mercancías. Es un intermediario entre el exportador o importador y las compañías de transporte. Carga de un buque portacontenedores en… … Wikipedia Español
Luis Alberto Lacalle — 36º presidente Constitucio … Wikipedia Español
Convenio TIR — El convenio TIR (del francés Transporte International Routier) fue creado en 1975 por las United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Su objetivo es la simplificación de los tramites aduaneros entre países miembros de la Comunidad,… … Wikipedia Español
Irún — Irun Irún Escudo … Wikipedia Español
Comercio internacional — Se define como comercio internacional o mundial, al intercambio de bienes, productos y servicios entre dos o más países o regiones económicas. Las economías que participan del comercio exterior se denominan economías abiertas. Este proceso de… … Wikipedia Español
Free On Board — Saltar a navegación, búsqueda Las siglas FOB (acrónimo del término en inglés Free On Board, «franco a bordo, puerto de carga convenido») se refieren a un incoterm, o claúsula de comercio internacional, que se utiliza para operaciones de… … Wikipedia Español
Free alongside ship — Las siglas FAS (acrónimo del término en inglés Free Alongside Ship, «franco al costado del buque, puerto de carga convenido») se refieren a un incoterm, o cláusula de comercio internacional, que se utiliza para operaciones de compraventa en que… … Wikipedia Español
Free on board — Las siglas FOB (acrónimo del término en inglés Free On Board, «franco a bordo, puerto de carga convenido») se refieren a un incoterm, o cláusula de comercio internacional, que se utiliza para operaciones de compraventa en que el transporte de la… … Wikipedia Español
DHL — Saltar a navegación, búsqueda Boeing 757 con el logo de la empresa … Wikipedia Español
Los Toldos (Salta) — Los Toldos … Wikipedia Español